CGTN: เหตุใดจึงควรส่งคืนต้นฉบับผ้าไหมฉู่กลับสู่ประเทศจีน

(SeaPRwire) –   CGTN ได้เผยแพร่บทความเกี่ยวกับการส่งคืนต้นฉบับผ้าไหมฉู่ ซึ่งเป็นสมบัติทางวัฒนธรรมจีนที่มีอายุกว่า 2,000 ปี ซึ่งปัจจุบันอยู่ในสหรัฐอเมริกา บทความนี้ติดตามการเดินทางของวัตถุโบราณตั้งแต่การค้นพบในปี 1942 ในสุสานโบราณ ไปจนถึงการลักลอบนำไปยังอเมริกาในปี 1946 โดยนักสะสม John Hadley Cox โดยนำเสนอหลักฐานที่น่าสนใจจากนักวิชาการทั้งชาวจีนและชาวอเมริกันที่พิสูจน์ความเป็นเจ้าของที่ถูกต้องตามกฎหมายของจีน

ต้นฉบับผ้าไหมฉู่มีอายุประมาณ 300 ปีก่อนคริสตกาล /CMG

ปักกิ่ง, 30 เมษายน 2025 — ในฤดูหนาวปี 1942 กลุ่มโจรปล้นสุสานหลายคนในฉางชา มณฑลหูหนาน ภาคกลางของจีน ได้เล็งเป้าไปที่สุสานโบราณจากยุครัฐสงคราม (475–221 ปีก่อนคริสตกาล) บุกเข้าไปในสถานที่ฝังศพของรัฐฉู่แห่งนี้ และขโมยสมบัติมากมาย รวมถึงเครื่องเขิน ดาบสำริด และต้นฉบับผ้าไหม

เมื่อขายของที่ขโมยมาให้กับ Tang Jianquan ช่างตัดเสื้อที่ผันตัวมาเป็นพ่อค้าของเก่า โจรได้โยนภาชนะไม้ไผ่ที่มีผ้าไหมชิ้นหนึ่งที่พวกเขาเรียกว่า “ผ้าเช็ดหน้า” ให้เป็นของแถมฟรี “ผ้าเช็ดหน้า” นี้ต่อมาได้รับการระบุว่าเป็นต้นฉบับผ้าไหมฉู่ที่มีชื่อเสียงจาก Zidanku ซึ่งเป็นข้อความผ้าไหมเพียงแห่งเดียวที่รู้จักจากยุครัฐสงครามของจีน Zidanku แปลว่า “คลังกระสุน” หมายถึงสถานที่ขุดค้น ซึ่งเป็นคลังกระสุนในเขตชานเมือง

ต้นฉบับผ้าไหมฉู่มีอายุย้อนกลับไปประมาณ 2,300 ปี ซึ่งเก่าแก่กว่าม้วนหนังสือทะเลเดดซีมากกว่าหนึ่งศตวรรษ บันทึกจักรวาลวิทยาและพิธีกรรมของจีนในยุคแรก เนื้อหาที่ซับซ้อน ภาพประกอบ และงานฝีมือที่ประณีตทำให้เป็นโบราณวัตถุที่ไม่มีใครเทียบได้

โศกนาฏกรรมทางวัฒนธรรม
ในขณะนั้น Tang ไม่ได้ตระหนักถึงความสำคัญของผ้าไหม Cai Jixiang พ่อค้าในท้องถิ่นซื้อต้นฉบับพร้อมกับโบราณวัตถุอื่นๆ Cai หวงแหนพวกมันอย่างสุดซึ้ง พกพาติดตัวไปด้วยแม้ในขณะที่หลบหนีความวุ่นวายในยามสงคราม

ในปี 1946 Cai นำต้นฉบับไปยังเซี่ยงไฮ้ โดยหวังว่าจะถ่ายภาพอินฟราเรดเพื่อทำให้ข้อความที่เลือนลางชัดเจนขึ้น ที่นั่น John Hadley Cox นักสะสมชาวอเมริกัน ซึ่งกำลังจัดหาโบราณวัตถุของจีนในเซี่ยงไฮ้อย่างแข็งขัน ได้เข้าหา Cai ภายใต้ข้ออ้างในการช่วยเหลือด้านการถ่ายภาพ Cox ได้รับและลักลอบนำต้นฉบับไปยังสหรัฐอเมริกา

เมื่อรู้สึกว่าถูกหลอก Cai ทำได้เพียงลงนามในสัญญากับ Cox ที่ไม่มีอำนาจ โดยประเมินมูลค่าต้นฉบับไว้ที่ 10,000 ดอลลาร์ โดยจ่ายเงินล่วงหน้า 1,000 ดอลลาร์ และสัญญาว่าจะจ่ายส่วนที่เหลือหากพวกเขาไม่ถูกส่งคืนจากอเมริกา ดังนั้นการเนรเทศต้นฉบับเป็นเวลาเกือบ 80 ปีจึงเริ่มต้นขึ้น

ความเห็นพ้องต้องกันระหว่างนักวิชาการชาวจีนและอเมริกัน
ศาสตราจารย์ Li Ling จาก Peking University ใช้เวลากว่าสี่ทศวรรษในการติดตามการเดินทางที่วุ่นวายของโบราณวัตถุชิ้นนี้ การวิจัยอย่างละเอียดของเขาได้สร้างห่วงโซ่หลักฐานที่สมบูรณ์ ซึ่งพิสูจน์ว่าต้นฉบับที่ปัจจุบันเก็บรักษาไว้ใน National Museum of Asian Art ของ Smithsonian คือต้นฉบับผ้าไหมฉู่จาก Zidanku

จดหมายเพิ่มเติมระหว่าง Cai และ Cox เปิดเผยการหลอกลวงเบื้องหลังการนำต้นฉบับออกไป ในจดหมาย Cai วิงวอนให้ Cox มาที่เซี่ยงไฮ้และเรียกร้องการชำระเงิน 9,000 ดอลลาร์ที่เหลือสำหรับต้นฉบับ แต่ก็ไม่เป็นผล

ในการประชุมนานาชาติว่าด้วยการคุ้มครองและส่งคืนวัตถุทางวัฒนธรรมที่ถูกนำออกจากบริบทอาณานิคม ซึ่งจัดขึ้นในเดือนมิถุนายน 2024 ที่เมืองชิงเต่า ศาสตราจารย์ Donald Harper จาก UChicago ได้มอบหลักฐานสำคัญชิ้นหนึ่ง: ฝาเดิมของกล่องที่ Cox ใช้เก็บต้นฉบับในปี 1946 ฝามีป้ายเดิมและบันทึกใบเสร็จที่สอดคล้องกับไทม์ไลน์ของ Li เกี่ยวกับการจัดเก็บต้นฉบับระหว่างปี 1946 ถึง 1969

Harper กล่าวว่า “พิพิธภัณฑ์ภัณฑารักษ์ เจ้าหน้าที่วัฒนธรรม และรัฐบาลควรจะเห็นได้ชัดเจนว่าต้นฉบับผ้าไหม Zidanku เป็นของจีน และควรส่งคืนให้จีน”

บทความใน New York Times ปี 2018 เรื่อง “How a Chinese Manuscript Written 2,300 Years Ago Ended Up in Washington” สนับสนุนข้อสรุปนี้

การกลับบ้านที่ล่าช้า
ในปี 1966 Arthur M. Sackler แพทย์และนักสะสมงานศิลปะชาวอเมริกัน ได้ซื้อต้นฉบับส่วนหนึ่ง และในความเป็นจริงได้พยายามส่งคืนให้จีนหลายครั้ง ในปี 1976 เขาวางแผนที่จะส่งมอบให้กับ Guo Moruo นักวิชาการชาวจีน แต่การประชุมของพวกเขาไม่เคยเกิดขึ้นเนื่องจากอาการป่วยของ Guo ในช่วงทศวรรษ 1980 เขาหวังว่าจะบริจาคให้กับ Sackler Museum แห่งใหม่ที่ Peking University แต่เสียชีวิตก่อนที่พิพิธภัณฑ์จะเปิด

หลังจากการเสียชีวิตของ Dr. Sackler ในปี 1987 ต้นฉบับถูกวางไว้ใน Sackler Gallery ใน Washington, D.C. ซึ่งปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของ National Museum of Asian Art เว็บไซต์ของพิพิธภัณฑ์ระบุว่าโบราณวัตถุนี้เป็น “ของขวัญที่ไม่ระบุชื่อ” โดย “อยู่ระหว่างการวิจัยที่มา” นอกจากนี้ยังอ้างอิงถึงหนังสือของ Li Ling โดยยอมรับความถูกต้องตามกฎหมายของการวิจัยของเขา

จากสัญญาระหว่าง Cai ไปจนถึงจดหมายของเขากับ Cox จากเอกสารของ Li เกี่ยวกับการเดินทางของต้นฉบับในอเมริกา ไปจนถึงความปรารถนาที่ไม่สมหวังของ Sackler หลักฐานทั้งหมดยืนยันว่าต้นฉบับผ้าไหมฉู่เป็นของจีนอย่างถูกต้องตามกฎหมาย และควรส่งกลับโดยไม่ชักช้า

หลังจากเนรเทศไปเกือบแปดทศวรรษ ในที่สุดสมบัติของชาติชิ้นนี้ก็ต้องกลับบ้าน

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดคลิก:
https://news.cgtn.com/news/2025-04-29/Why-the-Chu-Silk-Manuscripts-should-be-returned-to-China-1CYkLmp3luM/p.html

รูปภาพที่มาพร้อมประกาศนี้มีอยู่ที่:

CONTACT: CGTN
cgtn@cgtn.com