สิ่งที่คำพูดของทรัมป์เกี่ยวกับ ‘ภาษาอังกฤษที่ดี’ สะท้อนให้เห็นจริงๆ

(SeaPRwire) –   โดนัลด์ ทรัมป์ ยังไม่ได้เดินทางเยือนแอฟริกาในฐานะประธานาธิบดี แต่เขาสร้างความประทับใจไว้อย่างแน่นอน

ในสมัยแรกของเขา ทรัมป์ ได้สร้างความขุ่นเคืองใจให้กับทวีปนี้ เมื่อเขาถูกกล่าวถึงว่าเรียกเฮติและประเทศในแอฟริกาว่าเป็น “ประเทศที่แย่” ท่ามกลางกระแสตอบโต้ ทรัมป์ ปฏิเสธการใช้คำเฉพาะ ในขณะที่ Dick Durbin วุฒิสมาชิกจากพรรคเดโมแครตแห่งรัฐอิลลินอยส์ ซึ่งอยู่ในห้องประชุมปิดที่กล่าวกันว่ามีการกล่าวถึงข้อความดังกล่าว บอกกับสื่อในเวลานั้นว่า ทรัมป์แสดงความคิดเห็นที่ “เต็มไปด้วยความเกลียดชัง เลวทราม และเหยียดเชื้อชาติ” “และเขาพูดซ้ำๆ”

ในสมัยที่สองของเขาจนถึงตอนนี้ ทรัมป์ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าสนับสนุนการอ้างสิทธิ์ที่เป็นเท็จเรื่อง “การฉ้อโกง” ใน , มอบ ให้กับคนผิวขาว ในขณะที่ดำเนินการ ที่ดูเหมือนว่าจะมุ่งเป้าไปที่หลายแห่งที่มีประชากรส่วนใหญ่เป็นคนผิวดำ

นอกจากนี้ เขายังตัดความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมไปยังทวีปแอฟริกา แอฟริกาเป็นหนึ่งใน ผู้รับการสนับสนุนรายใหญ่ที่สุดจาก U.S. Agency for International Development (USAID) และ

สำหรับหลายๆ คน การกระทำเหล่านี้ดูเหมือนจะสะท้อนให้เห็นถึงความไม่ใส่ใจของทรัมป์ที่มีต่อทวีปนี้

แต่แอฟริกา ในคำพูดของ จากเดือนมกราคม “ได้รับการยอมรับมากขึ้นว่าเป็นแนวหน้าต่อไปสำหรับการเติบโตทางเศรษฐกิจโลก ศักยภาพของมันนั้นยิ่งใหญ่ โดดเด่นด้วยทรัพยากรธรรมชาติที่หลากหลาย ประชากรวัยหนุ่มสาวที่กำลังเติบโต และนวัตกรรมที่ยังไม่ได้ใช้”

และในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มันยังกลายเป็นสมรภูมิสำหรับการมีอิทธิพลระดับโลกในการแข่งขันทางภูมิรัฐศาสตร์ระหว่างสหรัฐฯ-จีน ซึ่งนักวิเคราะห์กล่าวว่าจีนดูเหมือนจะชนะผ่านการ , , และ อย่างต่อเนื่อง

“ความสำเร็จของจีนในแอฟริกาอาจเป็นผลมาจากความล้มเหลวของนโยบายต่างประเทศของสหรัฐฯ ซึ่งมีตั้งแต่การไม่เคารพอย่างโจ่งแจ้งไปจนถึงการปฏิบัติต่อศีลธรรม” Wenfang Tang นักรัฐศาสตร์ชาวจีน กล่าวใน South China Morning Post ในปี 2024 เมื่อเทียบกับ “แนวทางของจีนในการปฏิบัติต่อชาวแอฟริกาในฐานะสหายและหุ้นส่วนทางธุรกิจ”

ในการพยายามต่อสู้กับอิทธิพลที่เพิ่มขึ้นของจีนและวางความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ-แอฟริกาบนพื้นฐานที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ทรัมป์ได้เชิญคู่ค้าของเขาจากกาบอง กินี-บิสเซา ไลบีเรีย มอริเตเนีย และเซเนกัลมายังทำเนียบขาวเมื่อวันพุธเพื่อหารือเกี่ยวกับโอกาสทางการค้าซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการเปลี่ยนแปลงทางการทูตที่เขาเรียกว่า “”

“เราปฏิบัติต่อแอฟริกาได้ดีกว่าจีนหรือใครๆ อื่นๆ มาก” ทรัมป์กล่าวระหว่างการประชุม

ในขณะที่ผู้นำแอฟริกาหลายคนแสดงความขอบคุณสำหรับการเชิญ ทรัมป์ดูประหลาดใจเมื่อประธานาธิบดีโจเซฟ โบไกแห่งไลบีเรียกล่าว “เราต้องการทำงานร่วมกับสหรัฐอเมริกาในด้านสันติภาพและความมั่นคงภายในภูมิภาค เพราะเรามุ่งมั่นที่จะทำเช่นนั้น และเราแค่อยากจะขอบคุณมากสำหรับโอกาสนี้” โบไก กล่าว

ในทางกลับกัน ทรัมป์ตอบว่า “ขอบคุณ และภาษาอังกฤษดีมาก สวยงามมาก คุณเรียนรู้ที่จะพูดได้ไพเราะขนาดนี้ได้อย่างไร คุณได้รับการศึกษาที่ไหน ที่ไหน”

เมื่อโบไกตอบว่าเขาเรียนภาษาในไลบีเรีย ทรัมป์ตอบว่า “น่าสนใจมาก ภาษาอังกฤษที่สวยงาม! ฉันมีคนที่โต๊ะนี้ที่ไม่สามารถพูดได้ดีเท่าคุณ”

ความคิดเห็นดังกล่าวถูกวิพากษ์วิจารณ์จากผู้สังเกตการณ์ภายนอกทันที

นักการทูตชาวไลบีเรียที่ไม่เปิดเผยชื่อ กล่าวว่าเขาพบว่ามัน “ค่อนข้างดูถูก” Jasmine Crockett สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรแห่งสหรัฐอเมริกา (D, เท็กซัส) กล่าวว่ามันเป็น “ความเขลาขั้นสุด” ใน “ทรัมป์ไม่เคยพลาดโอกาสที่จะเหยียดเชื้อชาติและผิดพลาด และทุกวันเขาพบวิธีใหม่ที่จะน่าอับอาย” คร็อกเก็ตต์เขียน “ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าการทำร้ายผู้อื่นอย่างโจ่งแจ้งไม่ใช่สิ่งที่คุณทำในการดำเนินงานทางการทูต”

ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการของ ซึ่งเป็นประเทศที่มีประชากร 5 ล้านคนบนชายฝั่งตะวันตกของแอฟริกา ก่อตั้งขึ้นในปี 1822 โดย American Colonization Society (ACS) ซึ่งมีจุดมุ่งหมายเพื่อตั้งถิ่นฐานใหม่ให้กับทาสที่ได้รับการปล่อยตัว และประกาศเอกราชในปี 1847

ในแถลงการณ์ ทำเนียบขาวกล่าวว่าข้อความที่บางคนถือว่าน่ารังเกียจคือ “คำชมจากใจจริง”

ในขณะที่ทรัมป์แสดงให้เห็นซ้ำๆ ถึง สำหรับภาษาอังกฤษ แต่ เขาลงนามในคำสั่งผู้บริหารในเดือนมีนาคมเพื่อให้เป็นภาษาราชการของสหรัฐอเมริกา นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ทรัมป์แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับวิธีการพูด

“สำเนียงที่สวยงามอะไรเช่นนี้” เขา กล่าวถึง Keir Starmer นายกรัฐมนตรีอังกฤษในเดือนกุมภาพันธ์

ในช่วงกลางเดือนกุมภาพันธ์ เขา ตอบคำถามของผู้สื่อข่าวชาวอินเดียหลังจากสังเกตว่า “ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูดเลย มันเป็นสำเนียง มันยากไปหน่อยสำหรับฉันที่จะได้ยิน”

“มันเป็นเสียงที่สวยงามและสำเนียงที่สวยงาม” เขากล่าวถึง ผู้สื่อข่าวชาวอัฟกันก่อนหน้านี้ในเดือนเดียวกัน โดยใช้อีกครั้งสองครั้ง “ปัญหาเดียวคือฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูดเลย”

และเมื่อเดือนที่แล้ว ทรัมป์ กล่าวถึง Friedrich Merz นายกรัฐมนตรีเยอรมนีว่า “คุณพูดภาษาอังกฤษได้ดีมาก … ดีมาก ดีมาก”

นักวิจัยด้านภาษาศาสตร์กล่าวว่า ทัศนคติของทรัมป์ และทัศนคติของทุกคน ที่มีต่อสำเนียงมักจะสะท้อนถึงอคติของผู้ฟังเกี่ยวกับผู้พูดมากกว่าคุณสมบัติที่เป็นกลางของการพูด

“มันเป็นสากลมาก” Nicole Holliday นักสังคมวิทยา กล่าวกับ Washington Post ในปี 2016 “คุณสามารถไปที่ใดก็ได้ในโลกและถามว่าใครพูดภาษา ‘ที่ไม่ดี’ และโดยทั่วไปแล้ว มันคือผู้คนที่ถูกกีดกัน ผู้ที่อยู่ในชนบท ยากจน หรือเป็นของชนกลุ่มน้อยทางศาสนา”

“ทัศนคติที่เรามีเกี่ยวกับสำเนียงต่างประเทศได้รับผลกระทบจากความรู้ทางสังคมของเราเกี่ยวกับบุคคลนั้น สำเนียงของพวกเขา และพวกเขามาจากไหน” Nicole Rosen ศาสตราจารย์ด้านปฏิสัมพันธ์ทางภาษาที่ University of Manitoba กล่าว ใน The Conversation เมื่อต้นปีนี้ โดยแนะนำว่าพลวัตดังกล่าวอาจสะท้อนให้เห็นในการยกย่องภาษาอังกฤษของผู้นำยุโรปของทรัมป์เมื่อเทียบกับการปฏิเสธภาษาอังกฤษของนักข่าวชาวเอเชียใต้และตะวันออกกลาง

Rosen ยังตั้งข้อสังเกตอีกว่าการศึกษาแสดงให้เห็นว่าผู้คน “มีแนวโน้มที่จะให้คะแนนภาษาถิ่นของตนเองว่าน่าพอใจมาก”

อาจเป็นเพราะเหตุผลนั้นที่ทำให้ทรัมป์ตอบสนองในเชิงบวกต่อการได้ยินโบไกพูด และเหตุผลที่โบไกเองดูเหมือนจะไม่ได้รับผลกระทบจากปฏิกิริยาของทรัมป์

“เรารู้ว่าภาษาอังกฤษมีสำเนียงและรูปแบบที่แตกต่างกัน ดังนั้นการที่เขาหยิบเอาทำนองเสียงที่โดดเด่นซึ่งมีรากฐานมาจากภาษาอังกฤษแบบอเมริกันสำหรับเราก็แค่การรับรู้ถึงภาษาอังกฤษเวอร์ชันที่คุ้นเคย” Sara Beysolow Nyanti รัฐมนตรีต่างประเทศของไลบีเรียกล่าวกับ CNN “สิ่งที่ประธานาธิบดีทรัมป์ได้ยินอย่างชัดเจนคืออิทธิพลของอเมริกาที่มีต่อภาษาอังกฤษของเราในไลบีเรีย และประธานาธิบดีไลบีเรียไม่ได้ขุ่นเคืองกับสิ่งนั้น”

“`