Aqrate เปิดตัว LanguageCheck.ai: ปัญญาประดิษฐ์ที่ปฏิวัติการตรวจสอบการแปลและให้นักแปลเป็นศูนย์กลาง

โบโลญญา, เอมีเลีย-โรมัญญา 10 ต.ค. 2025  – ปัญญาประดิษฐ์ได้ก้าวหน้าอย่างมากในสาขาการแปล แต่คำมั่นสัญญาของข้อความที่ไร้ที่ติและ “ไม่ต้องใช้คน” ยังคงห่างไกลจากความเป็นจริง จากคู่มือทางเทคนิคและเอกสารทางกฎหมายไปจนถึงอินเทอร์เฟซซอฟต์แวร์ เอกสารกำกับยา และเนื้อหาชีวการแพทย์ ผู้เล่นเทคโนโลยีรายใหญ่ เช่น Google และ OpenAI ได้มุ่งเน้นไปที่ AI ที่ แปล แต่ผลลัพธ์มักจะทิ้งภาระงานแก้ไขจำนวนมากให้กับนักแปลและเอเจนซี่

Aqrate บริษัทสัญชาติอิตาลีที่เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีภาษา ได้เลือกเส้นทางที่แตกต่างและสวนกระแส: แพลตฟอร์มที่ใช้ AI ไม่เพื่อแปล แต่เพื่อ ตรวจสอบและยืนยันการแปล ด้วยความเร็วและความแม่นยำ โดยยังคงให้นักแปลที่เป็นมนุษย์เป็นหัวใจของกระบวนการ

ทำไมการแปลด้วยเครื่องจักรถึงยังไม่เพียงพอ

ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ความกระตือรือร้นสำหรับ “AI ที่ทำได้ทุกอย่าง” ได้ชนกับข้อจำกัดในทางปฏิบัติ การคาดหวังที่จะอัปโหลดไฟล์ที่ซับซ้อน เช่น Word, PDF, InDesign หรือ XLIFF และได้รับงานแปลที่สมบูรณ์แบบกลับมานั้นเป็นเพียงภาพลวงตา บ่อยครั้งที่ผลลัพธ์จาก ChatGPT, Gemini หรือระบบการแปลด้วยเครื่องอื่นๆ มีข้อผิดพลาดทางศัพท์ ความไม่สอดคล้องกัน หรือความเข้าใจผิดอย่างสิ้นเชิง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในข้อความทางเทคนิค

ผลที่ตามมาคือ นักแปลยังคงต้องอ่านซ้ำและแก้ไขทุกคำ (post-editing) ซึ่งทำให้การประหยัดเวลาและค่าใช้จ่ายที่ AI สัญญาไว้นั้นสูญเปล่า

LanguageCheck.ai เข้ามามีบทบาทอย่างไร

LanguageCheck.ai ได้รับการออกแบบมาเพื่อแก้ปัญหานี้โดยเฉพาะ ไม่ได้มาแทนที่การแปล แต่ ช่วยยกระดับ ผ่านกระบวนการตรวจสอบอย่างละเอียดที่:

• ระบุเฉพาะส่วนที่ต้องแก้ไข (โดยเฉลี่ยน้อยกว่า 30% ของข้อความ);

• มีความเร็วในการวิเคราะห์สูงถึง 1,000 คำต่อนาที;

• เคารพฐานข้อมูลศัพท์เฉพาะ (client termbases) ของลูกค้า โดยจะแจ้งเตือนเมื่อการแปลแตกต่างจากคำศัพท์ที่ได้รับอนุมัติ;

• มีความแม่นยำทางภาษาในการตรวจสอบเกือบ 100% – ในขณะที่การแปลโดยตรงจาก AI แทบจะไม่เกิน 70%

“เราได้พิสูจน์แล้วว่า AI เมื่อได้รับการนำทางอย่างเหมาะสม จะมีความโดดเด่นในการตรวจสอบคุณภาพการแปล” Michele Fariselli ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายเทคโนโลยี (CTO) อธิบาย “แต่กลับไม่มีประสิทธิภาพเท่ากับการแปล นั่นคือเหตุผลที่เราเลือกที่จะสวนกระแสและสร้างเครื่องมือที่เสริมศักยภาพนักแปลแทนที่จะมาแทนที่พวกเขา”

ทางเลือกของอิตาลีที่มีความทะเยอทะยานระดับโลก

ในตลาดที่หมกมุ่นอยู่กับ “การแปลที่สร้างโดย AI” Aqrate กำลังส่งข้อความที่ชัดเจน: เทคโนโลยีควรถูกทำความเข้าใจและนำไปใช้เพื่อ เสริมพลังผู้คน ไม่ใช่ผลักไสพวกเขาออกไป

LanguageCheck.ai ได้รับการออกแบบมาสำหรับนักแปลอิสระ ผู้ให้บริการด้านภาษา และบริษัทข้ามชาติที่ต้องการรับประกันคุณภาพการแปลโดยไม่ลดทอนเวลาหรืองบประมาณ

ผลลัพธ์คือรูปแบบการทำงานที่ยั่งยืนยิ่งขึ้น: การแปลที่น่าเชื่อถือยิ่งขึ้น การตรวจสอบที่เร็วขึ้น และต้นทุนที่ควบคุมได้

ด้วย LanguageCheck.ai, Aqrate นำความสมจริงและการปฏิบัติมาสู่ภาคอุตสาหกรรมภาษา — ลดการโฆษณาเกินจริงเกี่ยวกับ “AI ผู้ทรงอำนาจ” และเน้น เครื่องมือที่ใช้งานได้จริงสำหรับผู้ที่ทำงานกับคำศัพท์ในทุกๆ วัน

บทความนี้ให้บริการโดยผู้ให้บริการเนื้อหาภายนอก SeaPRwire (https://www.seaprwire.com/) ไม่ได้ให้การรับประกันหรือแถลงการณ์ใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้

หมวดหมู่: ข่าวสําคัญ ข่าวประจําวัน

SeaPRwire จัดส่งข่าวประชาสัมพันธ์สดให้กับบริษัทและสถาบัน โดยมียอดการเข้าถึงสื่อกว่า 6,500 แห่ง 86,000 บรรณาธิการและนักข่าว และเดสก์ท็อปอาชีพ 3.5 ล้านเครื่องทั่ว 90 ประเทศ SeaPRwire รองรับการเผยแพร่ข่าวประชาสัมพันธ์เป็นภาษาอังกฤษ เกาหลี ญี่ปุ่น อาหรับ จีนตัวย่อ จีนตัวเต็ม เวียดนาม ไทย อินโดนีเซีย มาเลเซีย เยอรมัน รัสเซีย ฝรั่งเศส สเปน โปรตุเกส และภาษาอื่นๆ