สิ่งที่ทรัมป์เข้าใจผิดเกี่ยวกับชาวโซมาลี

(SeaPRwire) –   ในการกล่าวสุนทรพจน์เมื่อสัปดาห์ที่แล้วที่ดาวอส ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ กล่าวว่า: “เรากำลังปราบปรามการฉ้อโกงมูลค่ากว่า 1.9 หมื่นล้านดอลลาร์ที่ถูกขโมยไปโดยโจรโซมาเลีย คุณเชื่อไหมว่าโซมาเลีย พวกเขาได้กลายเป็น ?”

ประธานาธิบดีกล่าวต่อว่า: “คนเหล่านี้เป็นคนไอคิวต่ำ พวกเขาเข้าไปในมินนิโซตาและขโมยเงินทั้งหมดได้อย่างไร? และเราก็มี คุณก็รู้ โจรสลัดของพวกเขา พวกเขาเป็นโจรสลัดที่ดีใช่ไหม แต่เราก็ยิงพวกเขาตกน้ำ เหมือนที่เรายิงเรือขนยาเสพติด”

การดูหมิ่นชาวโซมาเลียนี้—การเรียกเราว่า “ไอคิวต่ำ” “โจร” และ “โจรสลัด”—ได้ถูกแปลเป็นทุกภาษาที่ชาวโซมาเลียพูด คำพูดเหล่านี้ถูกพูดคุยกันในห้องนั่งเล่นของชาวอเมริกัน และในค่ายผู้ลี้ภัยและเมืองต่างๆ ทั่วโลกที่ชาวโซมาเลียอาศัยอยู่ เมื่อประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาพูดเช่นนี้ ชาวโซมาเลียทุกหนแห่งก็ได้ยิน

ฉันเป็นชาวโซมาเลียอเมริกัน เป็นผู้ลี้ภัย และเป็นพลเมืองสหรัฐฯ โดยการแปลงสัญชาติ ฉันเติบโตในโมกาดิชูในช่วงสงครามกลางเมืองที่โหดร้าย ฉันสูญเสียน้องสาว ฉันต้องพลัดพรากจากครอบครัว ฉันสอนภาษาอังกฤษด้วยตัวเองโดยการดูหนังอเมริกันและฟังเพลงอเมริกัน เพราะอเมริกาเป็นตัวแทนของบางสิ่งที่หาได้ยากสำหรับฉัน: ความเป็นไปได้ กฎหมาย ระเบียบ อนาคตที่ไม่ได้ถูกกำหนดโดยความรุนแรง แต่ด้วยความพยายาม

เมื่อฉันมาถึงสหรัฐอเมริกาในเดือนสิงหาคม 2014 ในที่สุดผ่านโครงการลอตเตอรี่วีซ่าความหลากหลาย (Diversity Visa Lottery)—“ตั๋วทอง” ของฉัน—ฉันมาถึงด้วยความสำนึกในบุญคุณ ความถ่อมตน และความรับผิดชอบ ฉันไม่ได้มาเพื่อเอาจากอเมริกา ฉันมาเพื่อเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของมัน

นั่นคือเหตุผลที่คำพูดของประธานาธิบดีบาดลึกมาก—ไม่ใช่แค่เพราะมันเป็นการดูถูก แต่เพราะมันทำให้คนทั้งชาติกลายเป็นภาพลักษณ์เชิงลบเพียงภาพเดียว พวกเขาเพิกเฉยต่อความซับซ้อน พวกเขาลบล้างการมีส่วนร่วมของเรา และพวกเขามองข้ามความจริงที่สำคัญ: ชาวโซมาเลียไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่อเมริกาก็ไม่ใช่ และไม่มีชุมชนใดที่เคยเป็นส่วนหนึ่งของประเทศนี้ก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบเช่นกัน

ขอฉันพูดให้ชัดเจน: การฉ้อโกงเป็นเรื่องจริง และ . ชาวโซมาเลียคนใด—หรือชาวอเมริกันคนใด—ที่กระทำการฉ้อโกงควรเผชิญหน้ากับกฎหมาย ความรับผิดชอบเป็นสิ่งสำคัญ ความยุติธรรมเป็นสิ่งสำคัญ ไม่มีชุมชนใดควรได้รับการปกป้องจากผลที่ตามมาเพียงเพราะพวกเขาเคยประสบความทุกข์ยาก ชาวโซมาเลียส่วนใหญ่ที่ฉันรู้จักเชื่อในเรื่องนี้อย่างลึกซึ้ง เราต้องการความยุติธรรม ไม่ใช่การเลือกปฏิบัติ เราต้องการความซื่อสัตย์ ไม่ใช่ข้อแก้ตัว ท้ายที่สุด ชุมชนที่เปราะบางคือผู้ที่ได้รับผลกระทบจากการฉ้อโกง

แต่สิ่งที่ไม่ยุติธรรม—และอันตราย—คือการใช้ความผิดของบางคนเพื่อประณามคนทั้งชาติ

มีชาวโซมาเลียอเมริกันจำนวนมากเช่นฉันที่เป็นผู้ปฏิบัติตามกฎหมาย ขยันขันแข็ง และทุ่มเทให้กับประเทศนี้อย่างลึกซึ้ง พวกเราหลายคนมาถึงหลังจากรอดชีวิตจากสงคราม การพลัดถิ่น การใช้ชีวิตหลายปีในค่ายผู้ลี้ภัย และกระบวนการตรวจสอบที่เข้มงวดที่สุดที่รัฐบาลสหรัฐฯ มี ชาวโซมาเลียที่เกิดที่นี่ไม่ใช่คนนอกหรือผู้มาเยือน; เราคือชาวอเมริกันที่ไม่รู้จักบ้านอื่น การแนะนำว่าพวกเราทุกคนน่าสงสัย หรือควรถูกกำหนดเป้าหมาย ไม่ใช่การบังคับใช้กฎหมาย แต่มันคือการลงโทษหมู่

นั่นไม่ใช่วิธีที่อเมริกาทำงาน—หรืออย่างน้อยก็ไม่ใช่วิธีที่ควรจะเป็น

วาทศิลป์ของประธานาธิบดีทรัมป์ยังแสดงให้เห็นถึงความเข้าใจผิดเกี่ยวกับโซมาเลียเอง โซมาเลียมักถูกพูดถึงราวกับว่าไม่มีอะไรมากไปกว่าความวุ่นวาย ใช่ โซมาเลียเปราะบาง ใช่ มันต่อสู้กับการทุจริต ความไม่มั่นคง และสถาบันที่อ่อนแอ แต่มันก็เป็นประเทศที่ผู้คนต้องอดทนต่อความยากลำบากอย่างไม่ธรรมดาด้วยความยืดหยุ่น ศรัทธา และความมุ่งมั่น

โซมาเลียไม่ได้รู้จักความรุนแรงจากกลุ่มหัวรุนแรงในแบบที่โลกจินตนาการในวันนี้เสมอไป กลุ่มหัวรุนแรงอย่างอัล-ชาบับเกิดขึ้นในบริบทโลกที่ถูกกำหนดโดยสงคราม สุญญากาศทางอำนาจ และ . วันนี้ ทหารโซมาเลีย—ที่ขาดแคลนอุปกรณ์และได้รับค่าจ้างต่ำ—กำลังต่อสู้กับกลุ่มหัวรุนแรงที่ตะโกนอย่างเปิดเผยว่า “ความตายแก่อเมริกา” พวกเขากำลังเสียชีวิตในแนวหน้าของความขัดแย้งที่ยังปกป้องผลประโยชน์ของอเมริกาด้วย

ความเป็นจริงนั้นสมควรได้รับความซื่อสัตย์ ไม่ใช่การเยาะเย้ย

ประธานาธิบดีทรัมป์ไม่เข้าใจความรักชาติของชาวโซมาเลียอเมริกัน ชาวโซมาเลียอเมริกันจำนวนมากรักประเทศนี้อย่างรุนแรง—ไม่ใช่เพราะมันไร้ที่ติ แต่เพราะเรารู้ว่าชีวิตเป็นอย่างไรหากไม่มีสถาบันที่ทำงานได้ เราให้คุณค่ากับหลักนิติธรรมเพราะเราเคยใช้ชีวิตโดยไม่มีมัน เราให้คุณค่ากับเสรีภาพในการพูดเพราะเราเคยรู้จักความกลัว เราให้คุณค่ากับความเป็นพลเมืองเพราะเราเคยรู้จักการไร้สัญชาติ

เรื่องราวของฉันไม่ใช่เรื่องแปลก ชาวโซมาเลียอเมริกันเป็นแพทย์ ทหารและทหารผ่านศึกของกองทัพสหรัฐฯ คนขับรถบรรทุก และข้าราชการ เราสาบานตนว่าจะจงรักภักดีและรับใช้ประเทศนี้ และพวกเราหลายคนก็ยึดมั่นในคำสาบานนั้นและอยู่ที่นี่ ผู้ที่ละเมิดคำสาบานไม่ใช่ตัวแทนของชาวโซมาเลียอเมริกัน

ความรักชาติไม่ได้หมายถึงความเงียบ ไม่ได้หมายถึงการแสร้งทำเป็นว่าปัญหาไม่มีอยู่จริง มันหมายถึงการเชื่อว่าประเทศสามารถทำได้ดีขึ้น—และเลือกที่จะมีส่วนร่วมต่อไปแม้ว่ามันจะเจ็บปวด เมื่อฉันเขียนวิจารณ์อเมริกา ฉันทำในฐานะคนที่ลงทุนในอนาคตของมัน ไม่ใช่ในฐานะคนที่ยืนอยู่นอกมัน

คำพูดของประธานาธิบดีทรัมป์มีผลกระทบ พวกเขากำหนดว่าเพื่อนบ้านมองกันอย่างไร พวกเขามีอิทธิพลต่อนโยบาย พวกเขาสนับสนุนความสงสัย ชาวโซมาเลียอเมริกัน—หลายคนซึ่งต้องเผชิญกับการเกลียดกลัวอิสลาม การเหยียดเชื้อชาติ และความเข้าใจผิดอยู่แล้ว—ติดอยู่ในน้ำหนักของคำพูดเหล่านั้น ไม่ว่าพวกเขาจะใช้ชีวิตอย่างไร

แน่นอนว่าอเมริกาต้องต่อสู้กับผู้มาใหม่เสมอมา ทุกกลุ่มผู้อพยพต้องเผชิญกับความสงสัยก่อนที่จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างของชาติในที่สุด ชาวโซมาเลียก็ไม่ต่างกัน เรากำลังใช้ชีวิตผ่านบทที่คุ้นเคยของประวัติศาสตร์อเมริกา—บทที่ความกลัวพูดดังกว่าข้อเท็จจริง

วาทศิลป์ของประธานาธิบดีไม่ได้เกี่ยวกับชาวโซมาเลียเท่านั้น มันเกี่ยวกับความสามารถของอเมริกาในการรับมือกับความซับซ้อน: เพื่อประณามการกระทำผิดโดยไม่ทำให้ชุมชนกลายเป็นปีศาจ เพื่อบังคับใช้กฎหมายโดยไม่ละทิ้งความเป็นมนุษย์ และเพื่อตระหนักว่าความจงรักภักดีสามารถมาจากหลายที่

ฉันเป็นชาวโซมาเลียและฉันเป็นชาวอเมริกันอย่างภาคภูมิใจ

อัตลักษณ์เหล่านี้ไม่ได้หักล้างกันเอง พวกมันเสริมสร้างซึ่งกันและกัน และพวกมันทำให้ฉันสามารถพูดสิ่งนี้ด้วยความเชื่อมั่น: ชาวโซมาเลียไม่ใช่ศัตรูของอเมริกา เราเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวของมัน: ไม่สมบูรณ์แบบ รับผิดชอบ ยืดหยุ่น และมุ่งมั่นอย่างลึกซึ้งต่อประเทศที่เราเรียกว่าบ้านในตอนนี้

อเมริกาจะแข็งแกร่งที่สุดเมื่อมันจดจำสิ่งนั้น